1
00:00:08,380 --> 00:00:13,460
<b>ESTACIONAMIENTO

2
00:00:15,010 --> 00:00:21,010
.:: P r i j e v o d i - En línea ::.

3
00:03:30,180 --> 00:03:31,880
Adrián, ¿qué pasó?

4
00:03:31,980 --> 00:03:33,480
Nada.

5
00:03:33,580 --> 00:03:35,980
No supe de ti.

6
00:03:36,580 --> 00:03:38,320
Dijiste que llamarías.
-Sí, bueno.

7
00:03:38,420 --> 00:03:41,680
Tengo algo de lo que no puedo deshacerme.
Tengo un asunto urgente.

8
00:03:41,780 --> 00:03:43,760
Ya tuve suficiente de este lugar.
¿Algún problema?

9
00:03:43,860 --> 00:03:45,200
No.

10
00:03:45,300 --> 00:03:49,020
Bueno, una mañana
Encontré la cerca cortada.

11
00:03:49,300 --> 00:03:53,100
Probablemente querían llantas BMW.

12
00:03:53,820 --> 00:03:55,760
Pero estuvo bien.

13
00:03:55,860 --> 00:03:58,080
Será mejor que nadie robe ese Porsche.

14
00:03:58,180 --> 00:04:00,160
Apuesto a que estabas profundamente dormido.

15
00:04:00,260 --> 00:04:02,360
Rafa, no escuché nada.

16
00:04:02,460 --> 00:04:04,920
Estaba en el otro extremo.
E incluso...

17
00:04:05,020 --> 00:04:06,200
Bien, mantén los ojos bien abiertos.

18
00:04:06,300 --> 00:04:09,760
Te dije estos chicos del Sector Sur
no pierdas el tiempo.

19
00:04:09,860 --> 00:04:12,160
Nos vemos mañana.

20
00:05:24,060 --> 00:05:26,360
¿Qué está pasando allí?

21
00:05:26,580 --> 00:05:28,880
Estoy llamando a la policía.

22
00:05:29,140 --> 00:05:31,440
¡Malditos ladrones!

23
00:05:31,780 --> 00:05:32,960
Mira eso.

24
00:05:33,060 --> 00:05:35,360
Él es uno de nosotros.

25
00:05:37,260 --> 00:05:39,560
Eres un hijo de puta.

26
00:05:40,300 --> 00:05:41,960
Qué ? ¿Eres rumano?

27
00:05:42,060 --> 00:05:44,477
Bueno, ¿qué carajo eres?

28
00:05:46,060 --> 00:05:49,360
Y tu de donde eres?
-Teleorman. Tú ?

29
00:05:49,460 --> 00:05:51,240
Singeorz-Bai.

30
00:05:51,340 --> 00:05:53,040
Muy bien, hombre.
-¿Sois todos rumanos?

31
00:05:53,140 --> 00:05:56,160
Sí, hombre.
Vamos, apaga las luces.

32
00:05:56,260 --> 00:05:58,840
¿Qué estás tomando?
-No es asunto tuyo.

33
00:05:58,940 --> 00:06:01,160
No vengas tras estos autos. Entiendo ?

34
00:06:01,260 --> 00:06:04,177
Relájate, hombre.
No queremos sus coches.

35
00:06:07,020 --> 00:06:10,353
Dale una caja al pobre bastardo.
y vámonos.

36
00:06:15,900 --> 00:06:18,200
¡Aquí, hombre!

37
00:06:18,500 --> 00:06:21,600
Estás de suerte.
Todos tenemos que arreglárnoslas.

38
00:06:21,700 --> 00:06:23,120
¡Ciérralo!

39
00:06:23,220 --> 00:06:25,520
Vamos !

40
00:07:20,940 --> 00:07:22,960
¿Qué pasa con las ratas?

41
00:07:23,060 --> 00:07:25,320
Están por todas partes.

42
00:07:25,420 --> 00:07:27,480
¿Para qué crees que es el arma?

43
00:07:27,580 --> 00:07:29,880
¿A cuántos crees que puedo matar?

44
00:07:29,980 --> 00:07:32,040
ellos vienen de
el almacén de paquetería de al lado.

45
00:07:32,140 --> 00:07:34,800
Tenemos muchas ratas y cucarachas.

46
00:07:34,900 --> 00:07:39,720
Con los clientes la historia es diferente.
Pero se acercan buenos tiempos.

47
00:07:39,820 --> 00:07:43,560
Te conseguiré un remolque más grande.
tendrás un hogar adecuado.

48
00:07:43,660 --> 00:07:47,493
No es bueno estar solo.
Un hombre necesita una mujer.

49
00:07:47,740 --> 00:07:50,300
Te lo dije, tengo una mujer.

50
00:07:51,980 --> 00:07:53,880
En Rumania.

51
00:07:53,980 --> 00:07:56,280
Es tan sofocante en casa.

52
00:07:57,340 --> 00:08:00,090
Y no sólo por el calor.

53
00:08:03,180 --> 00:08:05,280
Qué pasa ?

54
00:08:05,380 --> 00:08:09,547
Me estoy divorciando de mi esposa.
Es un infierno con ella.

55
00:08:11,620 --> 00:08:13,920
Podría perder a Rafaelito.

56
00:08:15,060 --> 00:08:16,200
Cómo ?

57
00:08:16,300 --> 00:08:18,080
Ella es una verdadera serpiente.

58
00:08:18,180 --> 00:08:19,320
Ya sabes el tipo.

59
00:08:19,420 --> 00:08:21,920
Déjala por otra mujer
y ella hace de tu vida un infierno.

60
00:08:22,020 --> 00:08:25,187
no tienes idea
de lo que es capaz.

61
00:08:26,260 --> 00:08:28,820
Una mujer puede hacerte

62
00:08:29,100 --> 00:08:32,620
o romperte.

63
00:08:34,300 --> 00:08:38,300
Eso es lo que mi papá solía decir.
-Tenía razón.

64
00:08:39,060 --> 00:08:41,360
Vamos, vete.

65
00:08:41,620 --> 00:08:43,920
Vamos a dormir un poco.

66
00:09:11,900 --> 00:09:14,760
Son las tres en punto,
dos en Canarias.

67
00:09:14,860 --> 00:09:17,160
Cuatro en Rumania.

68
00:09:23,300 --> 00:09:24,600
Qué pasa ?

69
00:09:24,700 --> 00:09:27,000
Ven y conoce a Mercedes.

70
00:09:27,540 --> 00:09:30,000
Necesito un favor.
Hay que coger un Audi hasta Candás.

71
00:09:30,100 --> 00:09:32,640
¿A Candás?
¿Y cómo volveré?

72
00:09:32,740 --> 00:09:35,280
Vamos...
No te preocupes por eso ahora.

73
00:09:35,380 --> 00:09:37,360
Mercedes, este es Adrián.

74
00:09:37,460 --> 00:09:39,760
Hola.

75
00:09:42,540 --> 00:09:44,680
Hola. Rafa me habló mucho de ti.

76
00:09:44,780 --> 00:09:48,530
Él dice que eres el mejor.
guardia de seguridad que tenía.

77
00:09:49,220 --> 00:09:51,520
Sí. Sentémonos.

78
00:09:52,460 --> 00:09:55,000
Cariño, ¿tenemos vino?
-Curso.

79
00:09:55,100 --> 00:09:57,683
Lo traeré.
-¿Dónde está?

80
00:09:59,100 --> 00:10:01,400
Lo conseguiré, siéntate.

81
00:10:05,900 --> 00:10:08,200
Comer.

82
00:10:12,620 --> 00:10:14,920
Prueba un poco de mermelada de membrillo.

83
00:10:16,540 --> 00:10:19,100
¿Y cómo llegaste a España?

84
00:10:19,660 --> 00:10:23,120
Después de 30 años
en el mismo agujero de la pared,

85
00:10:23,220 --> 00:10:26,780
Necesitas un cambio de escenario.

86
00:10:27,900 --> 00:10:29,920
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

87
00:10:30,020 --> 00:10:32,320
Casi seis meses.
-Tu español es genial.

88
00:10:32,420 --> 00:10:34,120
¿Lo es?
-Sí !

89
00:10:34,220 --> 00:10:38,320
Rafael dijo que no hablaste.
una palabra de español cuando llegaste.

90
00:10:38,420 --> 00:10:41,700
Tenía una nota que decía
"buscando trabajo".

91
00:10:42,460 --> 00:10:46,340
Todo lo que sabía era
cómo saludar y decir "hola".

92
00:10:49,180 --> 00:10:52,800
aprendí todo mi español
De Rafael y la radio.

93
00:10:52,900 --> 00:10:56,400
No es un profesor ideal.
Rafa, quiero decir.

94
00:10:56,540 --> 00:10:58,000
No, él es genial.

95
00:10:58,100 --> 00:11:01,000
el siempre me hablo
como si fuera español.

96
00:11:01,100 --> 00:11:06,600
Sí. Puedes aprender cualquier idioma.
si tienes a alguien a tu lado.

97
00:11:07,980 --> 00:11:09,200
Salud.

98
00:11:09,300 --> 00:11:10,440
Noroc.

99
00:11:10,540 --> 00:11:12,840
Qué ?
-Noroc.

100
00:11:20,780 --> 00:11:23,760
entiendo que quieres traer
Tu familia aquí.

101
00:11:23,860 --> 00:11:26,740
Está bastante dicho.

102
00:11:27,700 --> 00:11:29,280
¿Tienes esposa?

103
00:11:29,380 --> 00:11:30,440
Sí.

104
00:11:30,540 --> 00:11:33,880
¿Qué hace tu esposa?
-Ella es profesora.

105
00:11:33,980 --> 00:11:36,880
no se que
ella podría hacer aquí.

106
00:11:36,980 --> 00:11:39,080
¿Tienes hijos?

107
00:11:39,180 --> 00:11:40,760
No.

108
00:11:40,860 --> 00:11:43,200
Entonces no debería ser tan difícil.

109
00:11:43,300 --> 00:11:45,440
cuanto costaria
para traerla?

110
00:11:45,540 --> 00:11:47,840
No se trata sólo de dinero.

111
00:12:12,540 --> 00:12:15,140
¡El tiempo vuela!

112
00:12:15,580 --> 00:12:17,320
Cariño, ya casi termino.

113
00:12:17,420 --> 00:12:19,160
Sí, vámonos.

114
00:12:19,260 --> 00:12:22,120
Está bien, iré solo.
el auto está aquí.

115
00:12:22,220 --> 00:12:24,280
Seguro ? ¿No te importa?

116
00:12:24,380 --> 00:12:26,820
Al menos podremos despedirte.

117
00:12:28,020 --> 00:12:30,880
¿Sabías que Adrián y yo
¿tienes el mismo cumpleaños?

118
00:12:30,980 --> 00:12:35,740
En realidad ? ¡Qué par!

119
00:12:36,820 --> 00:12:39,380
¡Por supuesto que el negocio va lento!

120
00:12:41,260 --> 00:12:42,440
Estoy loco por ti.

121
00:12:42,540 --> 00:12:45,600
Sólo cuatro autos más para vender y luego
salimos de aquí. Un año de descanso.

122
00:12:45,700 --> 00:12:47,440
¡Te has convertido en todo un poeta!

123
00:12:47,540 --> 00:12:49,120
Lo obtengo de él.

124
00:12:49,220 --> 00:12:51,800
Le pregunté por qué vino a España.
¿Y adivina lo que dijo?

125
00:12:51,900 --> 00:12:54,840
que queria leer
algún escritor en el original.

126
00:12:54,940 --> 00:12:57,000
Roberto Bolaño.
-Roberto Bolaño.

127
00:12:57,100 --> 00:12:59,933
¿Alguna vez has oído algo así?

128
00:13:00,100 --> 00:13:02,160
Adiós, Adrián.

129
00:13:02,260 --> 00:13:04,560
Nos vemos pronto.

130
00:13:05,020 --> 00:13:07,320
Cuidarse.
-Sí.

131
00:13:15,180 --> 00:13:17,480
Eso es todo. Dos. Dos.

132
00:13:17,780 --> 00:13:20,080
Con tu dedo índice.

133
00:13:22,420 --> 00:13:24,720
Y la uña.

134
00:13:33,820 --> 00:13:36,200
Te dije que no lo conseguirías
inmediatamente.

135
00:13:36,300 --> 00:13:38,040
Sí, ¿qué es?

136
00:13:38,140 --> 00:13:40,440
Detente un segundo.

137
00:13:43,980 --> 00:13:46,280
Sí, puedo hablar.

138
00:13:47,340 --> 00:13:52,257
No te preocupes Carlos.
El coche estará en Candás en dos días.

139
00:13:53,940 --> 00:13:57,773
Adrian lo traerá.
Le confío mi vida.

140
00:15:13,060 --> 00:15:15,000
Ey !
-Ey !

141
00:15:15,100 --> 00:15:17,400
¿Qué piso?

142
00:17:55,420 --> 00:17:57,360
Ey !

143
00:17:57,460 --> 00:17:59,760
Ey !

144
00:18:07,940 --> 00:18:10,720
¿Querías preguntarme algo?

145
00:18:10,820 --> 00:18:12,600
Creo que te he visto en alguna parte.

146
00:18:12,700 --> 00:18:17,300
Lo hiciste. Es cierto.
Hace 4 horas.

147
00:18:23,300 --> 00:18:24,880
De dónde eres ?

148
00:18:24,980 --> 00:18:27,000
Soy rumano.

149
00:18:27,100 --> 00:18:29,400
Pero vivo en Córdoba.

150
00:18:30,540 --> 00:18:32,840
Veo.

151
00:18:33,300 --> 00:18:36,500
Tú ?
-Yo tampoco soy de aquí.

152
00:18:39,060 --> 00:18:41,440
¿Tienes algo que hacer?
con esa banda?

153
00:18:41,540 --> 00:18:43,520
¿Nunatak?
O algo...

154
00:18:43,620 --> 00:18:46,120
Vi que tienen un concierto aquí.

155
00:18:46,220 --> 00:18:49,387
¿Has oído hablar de nosotros?
Casi nadie lo ha hecho.

156
00:18:49,580 --> 00:18:51,240
Tengo uno de tus CD.

157
00:18:51,340 --> 00:18:53,640
En realidad ? Y ?

158
00:18:54,020 --> 00:18:57,187
Y me gusta.
-Tienes buen gusto.

159
00:19:04,300 --> 00:19:07,240
¿Puedo tener un autógrafo?
-Qué dijiste ?

160
00:19:07,340 --> 00:19:11,173
¿Un autógrafo?
Claro que te daré un autógrafo.

161
00:19:16,300 --> 00:19:18,160
Su nombre ?

162
00:19:18,260 --> 00:19:20,200
Para Adrián.

163
00:19:20,300 --> 00:19:22,600
Adrián.

164
00:19:29,220 --> 00:19:33,860
Gracias. -De nada.
-¿Puedo sentarme contigo? -Sí.

165
00:19:45,740 --> 00:19:48,040
Es... es lindo aquí.

166
00:19:50,100 --> 00:19:54,100
El ritual y todo.

167
00:19:57,300 --> 00:20:00,360
En Rumania haces lo mismo en
¿La noche de San Juan? -Sí.

168
00:20:00,460 --> 00:20:02,760
Pero la llamamos la "Noche de Sânziene".

169
00:20:02,860 --> 00:20:04,400
¿Noche de...?

170
00:20:04,500 --> 00:20:07,520
"Sân-zi-e-ne."
-Sâzâne... ¿Qué?

171
00:20:07,620 --> 00:20:11,000
Imposible decirlo. ¿Cómo puedes
¿Entiendes palabras como esa?

172
00:20:11,100 --> 00:20:13,400
No es como el holandés.

173
00:20:13,700 --> 00:20:18,700
Como dicen: el holandés no es un idioma,
es una enfermedad de la garganta.

174
00:20:23,300 --> 00:20:25,967
¿Y qué pasa esa noche?

175
00:20:26,820 --> 00:20:30,980
Dicen que se abren las puertas del cielo.

176
00:20:31,980 --> 00:20:35,647
El otro mundo viene
en contacto con el nuestro.

177
00:20:38,060 --> 00:20:41,280
Y el "Sin-zi-enele"
¿O cómo lo llamamos?

178
00:20:41,380 --> 00:20:45,020
Los Sânzienele son...

179
00:20:46,900 --> 00:20:50,817
Dígalo en su idioma.
Lo conseguiré eventualmente.

180
00:21:23,820 --> 00:21:28,320
¿Qué entendiste?
-¿Fumaste algo?

181
00:21:34,060 --> 00:21:36,360
¿Por qué viniste a España?

182
00:21:38,740 --> 00:21:42,380
Para variar.
Para aprender español.

183
00:21:43,580 --> 00:21:47,860
No tenía un objetivo claro.
No hay camino directo a seguir.

184
00:21:48,820 --> 00:21:52,100
¿Pero cuál es tu trabajo?
¿Qué puedes hacer?

185
00:21:54,860 --> 00:21:57,340
Recoger uvas, aceitunas...

186
00:21:58,700 --> 00:22:01,000
Cambiar llantas...
-Aceitunas...

187
00:22:02,900 --> 00:22:05,200
¿Y?

188
00:22:05,660 --> 00:22:09,100
Cuando se trata de mí, escribo.

189
00:22:09,660 --> 00:22:12,580
¡Pues entonces! Una especie de perdedor...

190
00:22:14,420 --> 00:22:18,000
Actúas como si tuviera
alguna enfermedad terminal.

191
00:22:18,100 --> 00:22:19,800
No es tan malo.

192
00:22:19,900 --> 00:22:25,567
Si fuera alpinista o gimnasta,
o un minero, no sería mejor.

193
00:22:26,500 --> 00:22:28,240
¿Sobre qué escribes?

194
00:22:28,340 --> 00:22:32,260
Tuve que elegir entre
una historia sobre fumadores

195
00:22:36,940 --> 00:22:39,660
Y otro sobre suicidios.

196
00:22:42,620 --> 00:22:46,000
Y ?
-Elegí los suicidios.

197
00:22:46,260 --> 00:22:50,640
Hice una investigación. Al final,
Sentí una conexión real con ellos.

198
00:22:50,740 --> 00:22:53,280
Lo supe desde el principio que había
algo anda mal contigo.

199
00:22:53,380 --> 00:22:55,680
Gracias por dejarlo claro.

200
00:22:59,260 --> 00:23:02,620
Tengo que prepararme para el concierto.

201
00:23:06,300 --> 00:23:08,600
Adiós ! ¡Sigue escribiendo!

202
00:23:58,820 --> 00:24:00,720
¡Gracias Candas!
¡Eres maravillosa!

203
00:24:00,820 --> 00:24:03,403
¡Disfruta de la noche de San Juan!

204
00:24:05,060 --> 00:24:09,060
¡Y ahora, la última canción de la noche!
Gracias !

205
00:24:40,340 --> 00:24:42,640
Ey !

206
00:24:51,020 --> 00:24:53,320
¿Y tu novio?

207
00:24:59,420 --> 00:25:01,560
¿Cómo son los suicidios?

208
00:25:01,660 --> 00:25:04,060
¿Cuál es el mejor método?

209
00:25:05,300 --> 00:25:07,700
Es difícil de decir.

210
00:25:09,060 --> 00:25:14,200
Puedes saltar desde lo alto
pero es una apuesta. Podrías sobrevivir.

211
00:25:14,300 --> 00:25:20,240
Puedes saltar al Guadalquivir, pero
Tienes que llenarte los bolsillos de piedras.

212
00:25:20,340 --> 00:25:23,900
Puedes pegarte un tiro pero
podrías fallar.

213
00:25:24,380 --> 00:25:27,320
Colgar funciona mejor con cable de acero,

214
00:25:27,420 --> 00:25:29,780
es seguro, no se rompe.

215
00:25:31,580 --> 00:25:35,200
Si se trata de cortarte las venas,
realmente necesitas saber cómo hacerlo.

216
00:25:35,300 --> 00:25:37,160
No lo sugeriría.

217
00:25:37,260 --> 00:25:39,240
Las pastillas son mejores.
-¿Pastillas?

218
00:25:39,340 --> 00:25:40,840
50 pastillas.
-¿No funcionará con menos?

219
00:25:40,940 --> 00:25:46,440
No, necesitas 50 pastillas disueltas.
diez a la vez en un vaso de agua.

220
00:25:47,260 --> 00:25:50,760
Pero lo mejor de todo es tirar
usted mismo delante de un tren.

221
00:25:50,860 --> 00:25:54,040
A menos que te importe
cómo te ves después.

222
00:25:54,140 --> 00:25:57,440
Habrá pedazos de ti
repartidos en un radio de 100 metros.

223
00:25:57,540 --> 00:25:59,840
Pero al menos es seguro.

224
00:26:08,020 --> 00:26:10,520
¿Y si me lanzo al mar?

225
00:26:10,620 --> 00:26:13,537
No muy heroico.
¿Quieres otra idea?

226
00:26:13,900 --> 00:26:15,560
¿Saltarías detrás de mí?

227
00:26:15,660 --> 00:26:16,720
No !
-No ?

228
00:26:16,820 --> 00:26:19,120
No puedo nadar.

229
00:26:30,540 --> 00:26:32,280
Correr !
-Qué pasa ?

230
00:26:32,380 --> 00:26:34,900
Vamos !
-¡Estás loco!

231
00:27:10,500 --> 00:27:13,240
Al menos tendremos buena suerte todo el año.

232
00:27:13,340 --> 00:27:16,960
Terminarás tu libro
y seré muy famoso.

233
00:27:17,060 --> 00:27:18,560
Qué ?

234
00:27:18,660 --> 00:27:21,880
¿No saltamos al mar?
¿después de medianoche?

235
00:27:21,980 --> 00:27:24,280
Ya verás...

236
00:27:27,780 --> 00:27:30,980
Te lo dedico a ti.

237
00:27:31,700 --> 00:27:34,000
¡Dedicar!

238
00:27:36,220 --> 00:27:39,120
¿Cómo es que un hombre grande
¿Como si no supieras nadar?

239
00:27:39,220 --> 00:27:40,560
Juro que no lo sé.

240
00:27:40,660 --> 00:27:45,743
Crecí en las montañas.
Vi el mar por primera vez cuando tenía 14 años.

241
00:27:45,980 --> 00:27:48,380
Simplemente me gustaba chapotear.

242
00:27:50,260 --> 00:27:53,020
¿Qué pasaría si una gran ola me arrastrara?

243
00:27:53,460 --> 00:27:55,560
Yo desaparecería.

244
00:27:55,660 --> 00:27:58,840
Pero hubiera sido
El personaje principal de tu libro.

245
00:27:58,940 --> 00:28:01,000
No ?
-No, no.

246
00:28:01,100 --> 00:28:05,433
Si desaparecieras,
Al día siguiente habría un gran alboroto.

247
00:28:05,860 --> 00:28:08,160
La policía, la televisión.

248
00:28:09,060 --> 00:28:13,620
Titulares con
"La cantante desaparece. El rumano es culpable."

249
00:28:13,820 --> 00:28:16,040
"Cantante famoso".

250
00:28:16,140 --> 00:28:18,920
Probablemente él la violó primero.
-¿Violada?

251
00:28:19,020 --> 00:28:23,400
Somos culpables hasta que se demuestre nuestra inocencia.
Así nos ven.

252
00:28:23,500 --> 00:28:25,900
¡Te encanta hacerte la víctima!

253
00:28:26,420 --> 00:28:28,920
No eres el único que sufre.

254
00:28:29,020 --> 00:28:31,320
Podría escribir un libro.

255
00:28:37,100 --> 00:28:39,400
¿Estás casado?

256
00:28:40,380 --> 00:28:42,680
No.

257
00:28:45,180 --> 00:28:47,480
Vayamos a algún lugar cálido.

258
00:28:51,580 --> 00:28:53,880
Gracias !

259
00:29:01,140 --> 00:29:03,660
¿Ves a la mujer en el bar?

260
00:29:06,340 --> 00:29:09,260
¿Qué pasa con ella?

261
00:29:10,820 --> 00:29:14,987
vi a alguien vestido
Lo mismo en el concierto.

262
00:29:15,460 --> 00:29:18,460
Quizás sea la moda que hay por aquí.

263
00:29:19,500 --> 00:29:23,040
Creo que las mujeres que se visten así
Están locos por hacer el amor.

264
00:29:23,140 --> 00:29:25,460
Bueno en la cama, por así decirlo.

265
00:29:28,380 --> 00:29:30,680
¿Y los demás?

266
00:30:05,220 --> 00:30:07,520
¿Un cigarrillo más?

267
00:30:08,780 --> 00:30:11,580
Uno más y luego me voy, ya es tarde.

268
00:30:37,580 --> 00:30:40,440
Hay algo más
sobre Sanziene.

269
00:30:40,540 --> 00:30:42,160
Qué ?

270
00:30:42,260 --> 00:30:48,900
Si ruedas desnudo
en el rocío de la mañana cuando sale el sol,

271
00:30:50,340 --> 00:30:53,590
Serás hermosa y amada todo el año.

272
00:30:55,020 --> 00:31:00,437
Ahora mismo no me revolcaría en el rocío
Ni siquiera por un millón de euros.

273
00:31:20,300 --> 00:31:22,600
Tengo que irme.

274
00:32:29,340 --> 00:32:31,000
Hola.

275
00:32:31,100 --> 00:32:33,000
Mañana.

276
00:32:33,100 --> 00:32:35,400
Mañana.

277
00:32:35,660 --> 00:32:37,680
¿Dormiste bien?

278
00:32:37,780 --> 00:32:40,080
Como un bebé.

279
00:32:40,540 --> 00:32:43,840
La verdad es que tengo una extraña
Relación con hoteles.

280
00:32:43,940 --> 00:32:46,080
Significado ?

281
00:32:46,180 --> 00:32:49,940
Estuve 10 meses en una habitación de hotel.

282
00:32:51,900 --> 00:32:54,733
Mi papá era guardia de seguridad allí.

283
00:32:57,100 --> 00:32:59,400
¿Qué hiciste todo el día?

284
00:33:02,180 --> 00:33:04,480
Escribir.

285
00:33:05,420 --> 00:33:09,040
De ahí surgió la idea
escribir sobre los muertos.

286
00:33:09,140 --> 00:33:10,880
Qué quieres decir ?

287
00:33:10,980 --> 00:33:14,813
Estaba lleno de jubilados,
allí para recibir tratamiento.

288
00:33:15,500 --> 00:33:19,800
Entonces no era un hotel.
Más bien un centro de spa, ¿verdad?

289
00:33:19,900 --> 00:33:22,200
Algo así.

290
00:33:23,700 --> 00:33:26,700
Voy.
Tengo un concierto.

291
00:33:26,940 --> 00:33:29,240
Me gustaría verte de nuevo.

292
00:33:29,620 --> 00:33:31,880
¿Crees que podríamos tomar un café juntos?

293
00:33:31,980 --> 00:33:34,280
No puedo. Tengo que irme.

294
00:34:18,420 --> 00:34:20,720
Ey !
-Ey !

295
00:36:12,380 --> 00:36:16,547
"¡Feliz cumpleaños! Ojalá estuviera con
tú…” Cristina.

296
00:36:26,580 --> 00:36:28,880
Adrián...

297
00:36:30,180 --> 00:36:32,480
¡Feliz cumpleaños!

298
00:36:32,820 --> 00:36:35,540
No deberías haberlo hecho. Gracias.

299
00:36:35,740 --> 00:36:38,040
De nada.

300
00:36:38,540 --> 00:36:40,840
Ábrelo. ¡No explotará!

301
00:36:43,460 --> 00:36:45,760
Camisetas.

302
00:36:48,300 --> 00:36:49,880
¿Te gustan?

303
00:36:49,980 --> 00:36:52,647
Soy totalmente predecible, ¿verdad?

304
00:36:53,580 --> 00:36:56,830
Me pillaste desprevenido.
Espera un minuto.

305
00:37:01,500 --> 00:37:03,400
Es un desastre aquí.

306
00:37:03,500 --> 00:37:06,167
¿Vamos al salón?

307
00:37:07,740 --> 00:37:10,040
Vamos.

308
00:37:11,820 --> 00:37:16,000
Rafa dijo que te pasas todo el día
en el tráiler, escribiendo.

309
00:37:16,100 --> 00:37:18,480
Tengo curiosidad, ¿sobre qué escribes?

310
00:37:18,580 --> 00:37:20,880
¿Importa?

311
00:37:21,340 --> 00:37:26,180
quiero decir que no hay nada
para dejarte boquiabierto.

312
00:37:26,540 --> 00:37:30,620
No es nada espectacular.

313
00:37:30,860 --> 00:37:32,560
No seas tan modesto.

314
00:37:32,660 --> 00:37:36,493
Ustedes, escritores, siempre.
ver el mundo de otra manera.

315
00:37:37,540 --> 00:37:39,080
Mirar alrededor.

316
00:37:39,180 --> 00:37:43,080
Te juro que podrías escribir páginas sobre
esta basura y convertirla en una historia.

317
00:37:43,180 --> 00:37:47,080
Realmente podrías imaginarlo como
una especie de lugar mágico.

318
00:37:47,180 --> 00:37:51,660
Quieres decir, convertir este lugar
De un cementerio a...

319
00:37:54,340 --> 00:37:57,140
un lugar donde las ratas, los perros,

320
00:37:57,300 --> 00:38:02,820
Los gatos y las langostas hablan entre ellos.

321
00:38:03,700 --> 00:38:07,640
y se le ocurre la idea
de iniciar una guerra contra el pueblo!

322
00:38:07,740 --> 00:38:10,040
Ver ? Tenía razón.

323
00:38:10,500 --> 00:38:12,320
Salud.

324
00:38:12,420 --> 00:38:16,460
te juro que no entiendo
esta atracción por los escritores.

325
00:38:18,140 --> 00:38:20,900
¡Nuestras vidas son tan aburridas!

326
00:38:22,620 --> 00:38:24,320
Somos aburridos.

327
00:38:24,420 --> 00:38:27,300
No. Mi vida es aburrida.

328
00:38:28,980 --> 00:38:30,760
Y tú ? ¿Quién eres realmente?

329
00:38:30,860 --> 00:38:34,540
Quiero decir, además de Rafael
y tu relación.

330
00:38:38,060 --> 00:38:40,160
¡Una langosta!

331
00:38:40,260 --> 00:38:42,560
Uno migrante.

332
00:38:43,140 --> 00:38:46,640
Que puede volar 2.000 km.
sin parar.

333
00:38:47,020 --> 00:38:50,780
Pero también puedes ser codicioso
y devastador.

334
00:38:51,260 --> 00:38:53,560
¡Oh, no, entonces me equivoco!

335
00:38:55,420 --> 00:38:58,580
En Rumania tenemos este juego,

336
00:38:58,860 --> 00:39:01,940
"Verdad o reto". ¿Lo sabes?

337
00:39:02,820 --> 00:39:06,360
¡Nosotros también lo tenemos!
"Beso, verdad o atrevimiento".

338
00:39:06,460 --> 00:39:08,760
¿Quieres jugar?
-Seguro.

339
00:39:08,940 --> 00:39:11,240
Yo primero.

340
00:39:12,860 --> 00:39:17,620
Si pudieras retroceder en el tiempo,
¿Qué cambiarías?

341
00:39:20,140 --> 00:39:23,360
No trabajaría durante 15 años.
en el mismo lugar.

342
00:39:23,460 --> 00:39:25,320
No viviría en la ciudad.

343
00:39:25,420 --> 00:39:29,253
yo construiria una casa
con jardín y viñedo.

344
00:39:30,420 --> 00:39:34,400
Encontraría a alguien que me enseñara a luchar.
Por amor. Para mis padres.

345
00:39:34,500 --> 00:39:36,800
Ah, y me haría un tatuaje.

346
00:39:37,540 --> 00:39:39,640
¿Qué tipo de tatuaje?

347
00:39:39,740 --> 00:39:42,573
Sólo tienes una pregunta.
Mi turno.

348
00:39:43,140 --> 00:39:45,440
¿Qué cambiarías?

349
00:39:47,580 --> 00:39:52,820
Ya sabes, cuando eres un inmigrante,

350
00:39:53,980 --> 00:39:58,580
te vuelves sospechoso.

351
00:40:01,100 --> 00:40:04,940
Crees que todos están fuera
para explotarte,

352
00:40:05,740 --> 00:40:08,220
porque trabajas duro

353
00:40:09,460 --> 00:40:11,480
por casi nada.

354
00:40:11,580 --> 00:40:15,380
Estás frustrado y jodido.

355
00:40:16,100 --> 00:40:20,340
Si la gente susurra y ríe,

356
00:40:20,500 --> 00:40:23,500
estás seguro de que se están riendo de ti.

357
00:40:24,580 --> 00:40:28,740
¿Alguna vez has pensado que Rafa
o alguien más

358
00:40:29,460 --> 00:40:31,760
¿Te estaba explotando aquí?

359
00:40:31,940 --> 00:40:34,240
No se trata de esto.

360
00:40:35,780 --> 00:40:39,863
¡Adrián, Mercedes, venid aquí!
Qué estás haciendo ?

361
00:41:00,500 --> 00:41:03,180
No sé qué me pasó.

362
00:41:04,900 --> 00:41:11,060
Todas esas noches sin dormir sola.

363
00:41:12,220 --> 00:41:14,740
Soñé con escribir un libro,

364
00:41:14,900 --> 00:41:17,420
pero no he escrito ni una palabra.

365
00:41:19,620 --> 00:41:23,060
¿Sabes mi mayor miedo?

366
00:41:23,460 --> 00:41:25,760
Enfermarse.

367
00:41:26,860 --> 00:41:29,160
No quiero morir aquí.

368
00:41:30,340 --> 00:41:33,923
Y no quiero a nadie
en mi familia para morir.

369
00:41:35,460 --> 00:41:40,377
Siento una sacudida de miedo cada vez
Alguien llama desde Rumania.

370
00:41:40,620 --> 00:41:43,900
¿Mi padre está muerto? ¿Mi madre?

371
00:41:52,020 --> 00:41:55,260
Me vuelve loco.
Verás ?

372
00:41:55,860 --> 00:41:59,400
¿Por qué no te vas?
¿Por qué torturarte a ti mismo?

373
00:41:59,500 --> 00:42:02,620
¿Por los 300 que te regala Rafael?

374
00:42:03,860 --> 00:42:06,160
No lo entenderías.

375
00:42:07,660 --> 00:42:09,960
¿No puedes volver?

376
00:43:54,700 --> 00:43:56,960
Hola !

377
00:43:57,060 --> 00:43:59,360
¿Está Rafael ahí?
-No.

378
00:43:59,660 --> 00:44:01,800
¿Puedo entrar?

379
00:44:01,900 --> 00:44:04,980
No, lo siento.
Nadie puede entrar por la noche.

380
00:44:06,740 --> 00:44:09,600
¿No había un Porsche Cayenne?
en venta?

381
00:44:09,700 --> 00:44:11,480
No.

382
00:44:11,580 --> 00:44:13,880
Fue vendido.

383
00:44:15,420 --> 00:44:17,720
Ah, entonces se vendió.

384
00:44:18,820 --> 00:44:21,660
Escucha, idiota. Ese auto era mío.

385
00:44:22,140 --> 00:44:25,160
Dile a Rafael que quiero mi dinero.
Estaré aquí para ello el viernes.

386
00:44:25,260 --> 00:44:29,480
Ya tuve suficiente de llamar
y buscándolo. Consíguelo ?

387
00:44:29,580 --> 00:44:32,720
No es asunto mío.
Pero se lo diré.

388
00:44:32,820 --> 00:44:35,320
No actúes inteligentemente, rumano.

389
00:44:35,420 --> 00:44:38,060
Te derribaré con él.

390
00:44:41,260 --> 00:44:45,343
Dile que viene Carlos
por su dinero el viernes.

391
00:45:00,180 --> 00:45:03,300
Te extraño ! Mucho !

392
00:45:05,060 --> 00:45:07,360
MARÍA

393
00:45:20,300 --> 00:45:23,960
No puedo pagar todo tu salario.
Ya sabes el problema en el que estamos.

394
00:45:24,060 --> 00:45:27,393
No importa quién venga a preguntar,
No estoy aquí.

395
00:45:35,260 --> 00:45:38,360
"El número que has marcado
No está disponible".

396
00:45:38,460 --> 00:45:40,760
"Por favor, deja un mensaje".

397
00:45:48,540 --> 00:45:50,840
¡Dispara, Rafa!

398
00:45:51,660 --> 00:45:53,240
¿Rafa?

399
00:45:53,340 --> 00:45:55,640
No es Rafa.

400
00:45:56,020 --> 00:45:58,320
María?

401
00:45:58,700 --> 00:45:59,880
Cómo estás ?

402
00:45:59,980 --> 00:46:02,780
Bien... yo también te extraño.

403
00:46:04,860 --> 00:46:05,960
Dónde estás ?

404
00:46:06,060 --> 00:46:08,440
Todavía de gira,
con los chicos, en Salamanca.

405
00:46:08,540 --> 00:46:10,080
Es interminable...

406
00:46:10,180 --> 00:46:11,680
Anoche soñé contigo.

407
00:46:11,780 --> 00:46:14,000
En realidad ?

408
00:46:14,100 --> 00:46:15,480
¿De qué se trataba?

409
00:46:15,580 --> 00:46:17,760
Estábamos en un hotel en Asturias...

410
00:46:17,860 --> 00:46:20,160
¿Otra vez?

411
00:46:20,700 --> 00:46:23,940
Y tu tenias la habitacion
al lado y...

412
00:46:25,140 --> 00:46:28,720
¡Ah, no! Eso es una tontería...
Ambos estábamos en un barco oxidado.

413
00:46:28,820 --> 00:46:31,520
haciendo el amor, mientras algunos chicos
estaban desarmando el barco

414
00:46:31,620 --> 00:46:33,320
y venderlo como chatarra.

415
00:46:33,420 --> 00:46:35,600
De ninguna manera !

416
00:46:35,700 --> 00:46:40,900
Sí. Y bailamos el bolero
mientras el barco se hundía.

417
00:46:42,460 --> 00:46:45,140
"No quiero morir

418
00:46:46,700 --> 00:46:51,620
sin estar contigo."

419
00:47:06,740 --> 00:47:08,520
Adrián, ¿estaba Rafael aquí?

420
00:47:08,620 --> 00:47:12,380
No, vine anoche
y no lo vi.

421
00:47:17,540 --> 00:47:20,373
¿Esa es Pilar?
-Sí, durmiendo.

422
00:47:24,660 --> 00:47:26,480
Rafael está loco por ella.

423
00:47:26,580 --> 00:47:28,980
Sí. Cuando esté en casa.

424
00:47:30,540 --> 00:47:32,680
Rafa, Rafa.

425
00:47:32,780 --> 00:47:35,080
Desaparece en la noche.
Si tan solo dijera algo.

426
00:47:35,180 --> 00:47:38,120
Si lo llamo no contesta o
lo recoge cuando le apetece.

427
00:47:38,220 --> 00:47:40,880
Si lo enfrento,
él se enoja y terminamos peleando.

428
00:47:40,980 --> 00:47:42,000
No está bien.

429
00:47:42,100 --> 00:47:44,320
Creo que sabe lo que está haciendo.

430
00:47:44,420 --> 00:47:46,240
No estoy poniendo excusas

431
00:47:46,340 --> 00:47:50,000
pero probablemente esté tratando de resolver
algo para el concesionario.

432
00:47:50,100 --> 00:47:52,720
Sé que se preocupa mucho por ti.

433
00:47:52,820 --> 00:47:55,570
Lo sé.
Pero me está volviendo loco.

434
00:47:57,340 --> 00:48:00,200
Un minuto, él quiere
mudarse a una casa más grande.

435
00:48:00,300 --> 00:48:02,480
¿Cómo podríamos permitírnoslo?

436
00:48:02,580 --> 00:48:04,880
El próximo quiere reparar.
La casa abandonada en el campo.

437
00:48:04,980 --> 00:48:11,000
El otro día dijo que quiere vender.
todo y empezar a cultivar lavanda.

438
00:48:11,100 --> 00:48:14,500
Al menos quiere llegar a un acuerdo.

439
00:48:15,380 --> 00:48:17,840
Ha vuelto en sí.
Puede que todo salga bien.

440
00:48:17,940 --> 00:48:20,240
Estoy cansado, Adrián.

441
00:48:21,420 --> 00:48:26,087
Lo amo pero él nos involucra
en sus proyectos imposibles.

442
00:48:26,340 --> 00:48:29,680
Tengo miedo. Sobre mañana,
sobre el día después, sobre todo.

443
00:48:29,780 --> 00:48:32,520
Ya ves, es por eso
Tengo miedo de volver.

444
00:48:32,620 --> 00:48:35,520
no lo sé
cómo me las arreglaría el día a día.

445
00:48:35,620 --> 00:48:36,960
Vivo el momento.

446
00:48:37,060 --> 00:48:39,360
Es más fácil para ti.

447
00:48:39,500 --> 00:48:42,160
tengo una madre y una abuela
para cuidar.

448
00:48:42,260 --> 00:48:44,120
Más un niño. De hecho, dos.

449
00:48:44,220 --> 00:48:46,840
mi abuela empezó
confundiéndome con mi madre,

450
00:48:46,940 --> 00:48:49,240
ella no tiene idea de quién soy.

451
00:48:53,620 --> 00:48:55,920
¿Quieres una cerveza?

452
00:48:56,580 --> 00:48:58,880
Sí.

453
00:49:21,100 --> 00:49:24,900
¿Además de eso? Cómo estás ?
Pareces bien.

454
00:49:25,900 --> 00:49:28,200
Sí. Un poco.

455
00:49:28,540 --> 00:49:33,123
Como dice Rafa: tengo
todo lo que necesito, además del dinero.

456
00:49:37,620 --> 00:49:39,600
Empecé a escribir de nuevo.

457
00:49:39,700 --> 00:49:42,380
En realidad ? Léeme algo.

458
00:49:42,620 --> 00:49:44,920
Oh, no !

459
00:49:45,220 --> 00:49:47,560
Prefiero barrer el terreno.

460
00:49:47,660 --> 00:49:49,480
No me gusta leer en voz alta.

461
00:49:49,580 --> 00:49:51,640
Entonces leeré.

462
00:49:51,740 --> 00:49:53,920
Pero está en rumano.

463
00:49:54,020 --> 00:49:58,020
Déjame leerlo.
Luego veremos qué entiendo.

464
00:50:02,020 --> 00:50:07,100
Traduje algunos de ellos al español.

465
00:50:08,500 --> 00:50:10,800
Lo mejor que pude.

466
00:50:13,580 --> 00:50:16,220
¿Canción de inmigración?

467
00:50:17,820 --> 00:50:21,640
Mírame aquí,
en la Córdoba de las tres culturas,

468
00:50:21,740 --> 00:50:23,760
todos ellos muriendo.

469
00:50:23,860 --> 00:50:28,900
Yo, un ex fugitivo
soñando con el mediterráneo,

470
00:50:29,060 --> 00:50:33,060
sus playas con
Los estómagos más planos de Europa.

471
00:50:33,420 --> 00:50:37,087
"Mowgli, Mowgli,
¿Qué pasa, cerebro de pájaro?

472
00:50:38,580 --> 00:50:41,120
"¿Qué buscas en España?"

473
00:50:41,220 --> 00:50:43,520
Salmón ! Salmón ! Salmón !

474
00:50:43,700 --> 00:50:46,320
soñé con una barbacoa
el tamaño de un camión,

475
00:50:46,420 --> 00:50:52,540
lleno de salmón chisporroteante,
Perfecto como los actores americanos.

476
00:50:53,140 --> 00:50:58,420
soñé con una niña
con labios color salmón

477
00:51:02,980 --> 00:51:05,620
y tenía tanta hambre.

478
00:51:07,100 --> 00:51:09,240
Pero ella me enseñó español.

479
00:51:09,340 --> 00:51:13,620
que era como
una columna de humo sobre los coches oxidados.

480
00:51:13,820 --> 00:51:17,600
El español de los inmigrantes,
de los perros románticos,

481
00:51:17,700 --> 00:51:22,320
de los guardias nocturnos, español
de los países sin salmón.

482
00:51:22,420 --> 00:51:27,580
Mowgli, Mowgli, un día correremos
alto con este trailer,

483
00:51:27,780 --> 00:51:30,040
tu "Rumania",
con sus paredes de aserrín prensado.

484
00:51:30,140 --> 00:51:33,140
¡Diremos salmón! salmón ! salmón !

485
00:51:33,820 --> 00:51:38,100
y nos daremos la mano
como gallinas aprendiendo a volar.

486
00:51:43,540 --> 00:51:47,300
Entonces escribiste un poema
¿Sobre Mowgli y el salmón?

487
00:51:57,700 --> 00:52:00,000
Increíble.

488
00:52:01,140 --> 00:52:03,160
rafa...

489
00:52:03,260 --> 00:52:04,480
¡Hola, cariño!

490
00:52:04,580 --> 00:52:07,200
¿A dónde llegaste?
¿Tu teléfono murió?

491
00:52:07,300 --> 00:52:09,820
Estaba en una misión.
¡Alto secreto!

492
00:52:10,300 --> 00:52:13,467
Estoy buscando un castillo para mi reina.

493
00:52:15,820 --> 00:52:18,640
¿No soñaste con un príncipe?
cuando eras joven?

494
00:52:18,740 --> 00:52:22,480
¡Aquí estoy, príncipe de Asturias!
Bueno, Andalucía.

495
00:52:22,580 --> 00:52:24,880
Baja, estás borracho.

496
00:52:27,260 --> 00:52:28,400
Y tú ?

497
00:52:28,500 --> 00:52:31,600
¿Qué hay de nuevo? Estás pavoneándote como
un gallo. ¿Que se joda algo en Candás?

498
00:52:31,700 --> 00:52:34,140
¿Qué clase de chistes son estos?

499
00:52:35,260 --> 00:52:37,927
Pero mira quién está aquí.
¡Es Pilar!

500
00:52:38,460 --> 00:52:40,640
¡No quiero!

501
00:52:40,740 --> 00:52:42,280
Déjala dormir.

502
00:52:42,380 --> 00:52:45,740
¿Quieres montar a caballo?
¡Te encantará!

503
00:52:45,940 --> 00:52:50,857
Rafa, cálmate. tu no lo eres
yendo a cualquier parte. La despertaste.

504
00:52:51,020 --> 00:52:53,320
Te espero en casa.

505
00:53:12,820 --> 00:53:15,120
Cómo se llama ?

506
00:53:16,980 --> 00:53:19,500
OMS ?
-¡Madre Teresa!

507
00:53:19,900 --> 00:53:23,080
Su nombre es María.
¿Es realmente tan obvio?

508
00:53:23,180 --> 00:53:24,640
Puedes verlo a una milla de distancia.

509
00:53:24,740 --> 00:53:29,073
Y eso significa que es serio.
No más paz y tranquilidad.

510
00:53:29,460 --> 00:53:30,840
Y tú ? Cómo son las cosas ?

511
00:53:30,940 --> 00:53:32,280
De mierda.

512
00:53:32,380 --> 00:53:36,130
Gasté todo mi dinero
justo cuando más lo necesito.

513
00:53:36,260 --> 00:53:38,400
¿Puedo ayudar?

514
00:53:38,500 --> 00:53:40,080
Tengo algo de dinero.

515
00:53:40,180 --> 00:53:45,847
Mañana por la noche necesito pagar un préstamo.
para este lugar. Me faltan 1.200.

516
00:53:46,060 --> 00:53:48,240
Guau. no tengo
esa cantidad de dinero.

517
00:53:48,340 --> 00:53:50,600
Pensé que podrías necesitar
doscientos o trescientos.

518
00:53:50,700 --> 00:53:52,240
¿Y a eso le llamas dinero?

519
00:53:52,340 --> 00:53:55,007
¿Para cuándo lo necesitas?
-Ahora.

520
00:53:55,140 --> 00:53:57,240
El viernes recibo el dinero del Porsche.

521
00:53:57,340 --> 00:54:00,423
Ah, claro.
Carlos te estaba buscando.

522
00:54:00,580 --> 00:54:03,720
Él vino aquí y preguntó
sobre el porsche.

523
00:54:03,820 --> 00:54:07,680
Parecía enojado.
Estará aquí el viernes por el dinero.

524
00:54:07,780 --> 00:54:12,030
No te preocupes, es un payaso.
Yo me ocuparé de él.

525
00:54:48,060 --> 00:54:50,360
¿Rafa?
-Qué es ?

526
00:54:53,220 --> 00:54:58,420
¿Crees que podrías
¿Me das unos días de vacaciones?

527
00:54:58,580 --> 00:55:01,580
Estás loco ? Día festivo ?

528
00:55:01,740 --> 00:55:03,840
¿Fumaste toda esa hierba?
¿Qué te pasa?

529
00:55:03,940 --> 00:55:05,680
Quiero ver a María.

530
00:55:05,780 --> 00:55:08,100
¿Por qué no lo dijiste?

531
00:55:09,300 --> 00:55:10,840
¿Cuántos días?

532
00:55:10,940 --> 00:55:13,240
Una semana.

533
00:55:13,980 --> 00:55:16,400
Es mucho.
Déjame ver qué puedo hacer.

534
00:55:16,500 --> 00:55:18,120
Esperar. No te vayas.
Hay algo más.

535
00:55:18,220 --> 00:55:21,420
Necesito un auto y el tanque lleno de gasolina.

536
00:55:22,380 --> 00:55:24,320
¿Un coche de aquí?

537
00:55:24,420 --> 00:55:29,087
Esa es tu responsabilidad.
Sabes que no están asegurados.

538
00:55:29,260 --> 00:55:31,520
DE ACUERDO...

539
00:55:31,620 --> 00:55:33,920
Gracias !

540
00:55:52,260 --> 00:55:56,640
"He oído que los Sanzienele han vuelto
Estaré en Salamanca esta tarde.

541
00:55:56,740 --> 00:55:58,880
"¿Estás listo?"

542
00:55:58,980 --> 00:56:03,813
"¡Por supuesto! No puedo esperar
bailar desnudo sobre la hierba mojada."

543
00:56:45,020 --> 00:56:48,260
Sabes que no he hecho el amor
en meses.

544
00:56:50,060 --> 00:56:52,000
Se nota.

545
00:56:52,100 --> 00:56:54,400
¿Qué quieres decir con que se nota?

546
00:56:56,780 --> 00:56:59,947
Qué ?
¿No hay mujeres en Córdoba?

547
00:57:00,340 --> 00:57:03,280
Seguro. estoy rodeado
sólo por mujeres allí.

548
00:57:03,380 --> 00:57:05,360
Sí ?

549
00:57:05,460 --> 00:57:07,200
Kía.

550
00:57:07,300 --> 00:57:09,600
toyota,

551
00:57:09,820 --> 00:57:12,120
Lancia.

552
00:59:11,980 --> 00:59:13,520
¿Puedo entrar?

553
00:59:13,620 --> 00:59:15,920
¡Déjame entrar!

554
00:59:16,180 --> 00:59:18,930
No te preocupes, no haré ningún escándalo.

555
00:59:19,380 --> 00:59:23,000
Vine a tomar una copa contigo.
Somos colegas.

556
00:59:23,100 --> 00:59:25,400
¿No bebes? Bien.

557
00:59:29,180 --> 00:59:31,480
Aun así, fumemos juntos.

558
00:59:32,740 --> 00:59:35,040
Aquí.

559
00:59:35,980 --> 00:59:38,280
¿No fumas?

560
00:59:38,900 --> 00:59:40,920
Lo que sea.

561
00:59:41,020 --> 00:59:45,100
Entonces léeme un poema.
Un poema de amor.

562
00:59:46,100 --> 00:59:48,640
tu viniste en el medio
de la noche sólo para escuchar un poema?

563
00:59:48,740 --> 00:59:51,040
Me siento honrado.

564
00:59:52,660 --> 00:59:55,460
uno de esos
le lees a mi esposa.

565
00:59:55,700 --> 00:59:58,500
Ella dijo que eres romántico.

566
01:00:00,260 --> 01:00:02,560
Qué deseas ?

567
01:00:05,100 --> 01:00:06,800
¿Qué estabas pensando?

568
01:00:06,900 --> 01:00:11,320
Que le darías un buen polvo
y ella se quedaría contigo?

569
01:00:11,420 --> 01:00:13,720
te casarías
y tienes tus papeles en regla?

570
01:00:13,820 --> 01:00:15,240
O esperas hacer
una fortuna con ella?

571
01:00:15,340 --> 01:00:18,640
Lo único que quiero es
que la dejes en paz.

572
01:00:18,740 --> 01:00:21,460
¡Eres tan ingenuo!

573
01:00:21,740 --> 01:00:25,480
Ella te ordeñará hasta secarte
y tirarte como a un trapo.

574
01:00:25,580 --> 01:00:28,497
¿Entonces sólo estás preocupado por mí?

575
01:00:30,380 --> 01:00:32,280
No actúes tan arrogante
no hay necesidad.

576
01:00:32,380 --> 01:00:34,440
realmente quieres saber
¿De dónde vino ella?

577
01:00:34,540 --> 01:00:36,600
¿El agujero de mierda del que la saqué?

578
01:00:36,700 --> 01:00:40,440
No eres el primero ni el último
enamorarse perdidamente de ella.

579
01:00:40,540 --> 01:00:43,240
La vida no es todo amor
¡Y poesía, rumano!

580
01:00:43,340 --> 01:00:44,840
Hay otras cosas.

581
01:00:44,940 --> 01:00:48,480
No todos somos sacerdotes
cantando y follando todo el día.

582
01:00:48,580 --> 01:00:49,800
Excelente. Algo más ?
-Sí.

583
01:00:49,900 --> 01:00:51,240
Mira mi puño.

584
01:00:51,340 --> 01:00:54,340
Podría martillarte la cara
como una roca.

585
01:00:54,580 --> 01:00:59,913
No importa lo grande que seas.
No tienes idea de quién es María.

586
01:01:04,820 --> 01:01:08,060
¡Esto terminará mal, rumano!

587
01:01:46,300 --> 01:01:48,000
Hola !

588
01:01:48,100 --> 01:01:50,400
Dónde estás ?

589
01:02:20,020 --> 01:02:22,600
Quiero decirte algo.
-¿Un secreto?

590
01:02:22,700 --> 01:02:25,360
Déjame adivinar.
¿Le gustaría vivir juntos...?

591
01:02:25,460 --> 01:02:27,240
No es mala idea.

592
01:02:27,340 --> 01:02:32,340
Puedo ofrecerte un gran dúplex.
con vista a la carretera.

593
01:02:33,500 --> 01:02:37,840
Dime la verdad.
Entonces viviremos en una caravana, ¿verdad?

594
01:02:37,940 --> 01:02:40,120
Por qué no ?

595
01:02:40,220 --> 01:02:45,660
un poeta chileno
que emigró a españa

596
01:02:46,620 --> 01:02:49,980
vivió más de un año
en un remolque.

597
01:02:50,500 --> 01:02:52,720
Y no creo
vivió solo todo ese tiempo.

598
01:02:52,820 --> 01:02:57,620
Entonces viviendo en un remolque
Eso es lo que hacen los poetas, ¿verdad?

599
01:03:10,500 --> 01:03:12,800
Creo que te amo.

600
01:03:13,580 --> 01:03:14,880
Crees ?

601
01:03:14,980 --> 01:03:18,280
Te amo ! Ahí tienes.
Claro e inequívoco.

602
01:03:18,380 --> 01:03:20,680
¿Por qué no me lo dijiste antes?

603
01:03:20,780 --> 01:03:23,660
Bueno, estaba ocupado con otras cosas.

604
01:03:37,620 --> 01:03:39,920
¡Bienvenidos a Rumania!

605
01:03:43,500 --> 01:03:46,280
Me gusta esta "Rumania"
muy tuyo.

606
01:03:46,380 --> 01:03:49,260
Alta densidad de población.

607
01:03:50,780 --> 01:03:53,080
Pero me gusta.

608
01:03:55,980 --> 01:03:57,480
¿Y esto?

609
01:03:57,580 --> 01:03:59,880
Juan Wayne.

610
01:04:00,540 --> 01:04:02,840
¿Quieres una bebida?
-Siempre.

611
01:04:10,540 --> 01:04:12,957
La Biblioteca Nacional, ¿verdad?

612
01:04:17,100 --> 01:04:19,400
El techo es bastante bajo.

613
01:04:22,260 --> 01:04:24,560
¿Y quién es ese?

614
01:04:24,860 --> 01:04:27,160
¿Leonora Carrington?

615
01:04:30,940 --> 01:04:33,240
Parece una locura.

616
01:04:33,780 --> 01:04:36,697
mira esos dos
jugando al ping-pong.

617
01:04:39,300 --> 01:04:40,600
Quién es ella ?

618
01:04:40,700 --> 01:04:42,640
Un gran artista, ¿sabes?

619
01:04:42,740 --> 01:04:45,907
ella nunca explicó
su trabajo en público.

620
01:04:46,140 --> 01:04:49,660
Ella dijo ese misterio

621
01:04:51,380 --> 01:04:54,620
radica en las cosas no dichas.

622
01:04:56,500 --> 01:04:59,780
Cosas más allá de las palabras.

623
01:05:37,580 --> 01:05:39,880
Por aquí.

624
01:05:40,300 --> 01:05:44,883
Cuídate, nos estamos acercando.
a una zona muy peligrosa.

625
01:05:47,580 --> 01:05:49,440
Listo ?

626
01:05:49,540 --> 01:05:52,700
Uno, dos...

627
01:05:53,140 --> 01:05:55,440
¡Sorpresa!

628
01:06:09,100 --> 01:06:14,120
Podemos convertir este lugar en
cielo en la tierra. Tengo algunas ideas.

629
01:06:14,220 --> 01:06:16,480
Como ?

630
01:06:16,580 --> 01:06:20,140
Bueno, por el momento...

631
01:06:20,980 --> 01:06:23,280
podríamos follar.

632
01:06:25,020 --> 01:06:26,640
Mierda ?

633
01:06:26,740 --> 01:06:29,300
Joder en cada auto.

634
01:06:30,900 --> 01:06:33,720
¡Pero aquí hay doscientos coches!

635
01:06:33,820 --> 01:06:36,737
Exactamente.
Necesitamos comenzar ahora mismo.

636
01:07:34,220 --> 01:07:35,720
Adrián.

637
01:07:35,820 --> 01:07:36,840
Hola !

638
01:07:36,940 --> 01:07:39,920
Mantén tu distancia,
No quiero darte mi resfriado.

639
01:07:40,020 --> 01:07:42,320
Soy inmune, no te preocupes.

640
01:07:42,820 --> 01:07:45,120
Cómo estás ?

641
01:07:45,740 --> 01:07:48,040
Te traje algo.
Fue enviado a nuestra dirección.

642
01:07:48,140 --> 01:07:50,440
Creo que es de Rumania.

643
01:08:04,340 --> 01:08:06,640
¡No lo creo!

644
01:08:06,860 --> 01:08:08,760
Publicaron mi libro.

645
01:08:08,860 --> 01:08:11,000
¿Qué libro?

646
01:08:11,100 --> 01:08:14,980
le di algunos amigos
algunos de mis garabatos

647
01:08:15,140 --> 01:08:16,600
y mira lo que pasó...

648
01:08:16,700 --> 01:08:19,560
Quieres decir... Mowgli,
¿El salmón y todo eso?

649
01:08:19,660 --> 01:08:22,260
Increíble ! Nunca me lo dijeron.

650
01:08:24,020 --> 01:08:26,320
Tu primer libro, ¿verdad?

651
01:08:26,780 --> 01:08:29,613
¡Estoy tan contenta! ¡Felicitaciones!

652
01:08:30,980 --> 01:08:32,520
¿Cuál es el título?

653
01:08:32,620 --> 01:08:36,900
se llama
“Por encima del hombre se eleva la mujer”.

654
01:08:37,740 --> 01:08:40,040
Qué quieres decir ?

655
01:08:40,300 --> 01:08:45,300
soñé una noche
que estaba en un aeródromo,

656
01:08:46,860 --> 01:08:50,420
sosteniendo un libro en llamas contra mi pecho.

657
01:08:51,740 --> 01:08:56,300
Y una mujer voló sobre mí.

658
01:08:57,420 --> 01:08:59,720
Realmente rápido.

659
01:09:00,220 --> 01:09:02,520
Como una langosta.

660
01:09:05,340 --> 01:09:07,700
¿Quieres celebrar?
-Sí.

661
01:09:11,140 --> 01:09:13,440
Noroc!
-¡Noroc!

662
01:09:22,100 --> 01:09:25,100
Cosas fuertes de Transilvania, ¿no?

663
01:09:31,140 --> 01:09:32,600
¿Qué te pasa?

664
01:09:32,700 --> 01:09:36,000
Me estás volviendo loco
con tus llamadas, lanzando amenazas.

665
01:09:36,100 --> 01:09:39,160
Amenazas al guardia
llama a mi ex esposa... ¿Qué pasa?

666
01:09:39,260 --> 01:09:41,840
Mi dinero. No quiero excusas.
Quiero mi dinero.

667
01:09:41,940 --> 01:09:44,600
Te dije que te lo daría.
Es tarde, lo sé.

668
01:09:44,700 --> 01:09:46,160
¿Pero alguna vez no pagué?

669
01:09:46,260 --> 01:09:49,880
Olvídalo. no soy alguien
puedes hacer el ridículo.

670
01:09:49,980 --> 01:09:52,240
No tienes el dinero.
Lo gastaste. Sólo dilo.

671
01:09:52,340 --> 01:09:53,680
No es así. Escuchar.

672
01:09:53,780 --> 01:09:56,280
La próxima semana, miércoles,
lo tendrás.

673
01:09:56,380 --> 01:09:59,300
Sólo dime que lo gastaste.

674
01:10:00,020 --> 01:10:03,940
Mi parte, Rafael.
Gastaste mi parte.

675
01:10:08,700 --> 01:10:11,000
Hagámoslo así.

676
01:10:11,300 --> 01:10:16,400
Bajo ciertas condiciones, podría
Finge que me olvido de mi parte.

677
01:10:16,500 --> 01:10:18,800
Es decir, te haré un favor.

678
01:10:19,380 --> 01:10:21,797
Pero necesito un favor a cambio.

679
01:10:22,460 --> 01:10:24,760
¿Un favor?

680
01:10:25,860 --> 01:10:27,040
Poco.

681
01:10:27,140 --> 01:10:30,557
Solo conduciendo algunos autos
de aquí para allá.

682
01:10:36,060 --> 01:10:38,360
¿Puedo ayudar?
-No.

683
01:10:42,740 --> 01:10:45,040
Es mejor así.

684
01:10:48,220 --> 01:10:50,400
Ni siquiera te diste cuenta
Te traje un regalo.

685
01:10:50,500 --> 01:10:52,800
¿Un regalo?

686
01:10:53,900 --> 01:10:55,360
¿Qué es esto?

687
01:10:55,460 --> 01:11:00,043
Un talismán. para protegerte
de aquellos que te desean el mal.

688
01:11:00,740 --> 01:11:04,400
Menos mal que no canta.
Eso es todo lo que necesito.

689
01:11:04,500 --> 01:11:06,800
Esperar !

690
01:11:09,220 --> 01:11:12,803
quiero enviarle a mi mamá
una foto de la nevera.

691
01:11:13,140 --> 01:11:14,760
ella se calmará
y veo que estoy bien.

692
01:11:14,860 --> 01:11:17,320
Y que suerte tienes
que me conociste!

693
01:11:17,420 --> 01:11:19,720
Uno, dos...

694
01:11:29,460 --> 01:11:30,560
Sí.

695
01:11:30,660 --> 01:11:34,040
tengo problemas con esta puta
Carlos. No se que hacer...

696
01:11:34,140 --> 01:11:35,480
¿Qué pasó?

697
01:11:35,580 --> 01:11:38,200
Te dije que no me gusta este tipo.
Es peligroso.

698
01:11:38,300 --> 01:11:41,400
Se trata de un Mercedes con
algunas cosas... Necesito tu ayuda.

699
01:11:41,500 --> 01:11:44,000
Eres el único en quien confío.
-No sé qué decir.

700
01:11:44,100 --> 01:11:45,240
Tienes que hacerlo.

701
01:11:45,340 --> 01:11:47,920
Entregarlo directamente a la dirección
y dividir. Sin complicaciones.

702
01:11:48,020 --> 01:11:51,900
Te dije que ya terminé.
No más mierda como esta.

703
01:11:52,260 --> 01:11:54,200
no es asunto mio
Gastaste todo el dinero.

704
01:11:54,300 --> 01:11:56,600
Por favor ! Te pagaré bien.

705
01:11:59,420 --> 01:12:01,720
Qué pasa ?

706
01:12:04,740 --> 01:12:06,280
Nada.

707
01:12:06,380 --> 01:12:09,380
Qué es ?
¿Quién es ese tipo?

708
01:12:09,860 --> 01:12:11,600
Nadie.

709
01:12:11,700 --> 01:12:14,180
Entonces, ¿qué quiere Rafael ahora?

710
01:12:14,340 --> 01:12:16,440
Está en algún problema.

711
01:12:16,540 --> 01:12:19,290
No me gusta cómo te trata Rafa.

712
01:12:24,220 --> 01:12:28,553
¿Qué podemos hacer?
No podemos pasar toda nuestra vida aquí.

713
01:12:29,660 --> 01:12:33,860
Trabajaré, ganaré dinero.
todo estará bien.

714
01:12:35,060 --> 01:12:36,880
¿Y hasta entonces?

715
01:12:36,980 --> 01:12:40,480
¿Cómo vivimos de qué?
¿Rafa te da? No tengo trabajo.

716
01:12:40,580 --> 01:12:42,880
No sé qué haremos.

717
01:12:43,340 --> 01:12:45,320
No seas pesimista.

718
01:12:45,420 --> 01:12:47,720
Encontraremos una solución.

719
01:12:51,900 --> 01:12:54,160
¿Por qué no vamos a Rumania?

720
01:12:54,260 --> 01:12:57,520
Finalmente pude ver
ese Sangeorz tuyo.

721
01:12:57,620 --> 01:12:59,940
¿Crees que no me gustaría?

722
01:13:00,420 --> 01:13:02,880
Puedes mostrarme el centro de spa,

723
01:13:02,980 --> 01:13:04,920
el complejo.

724
01:13:05,020 --> 01:13:07,900
La pradera del Sânziene.

725
01:15:00,340 --> 01:15:02,640
Ey ! Ey !

726
01:15:03,540 --> 01:15:05,840
¿Quién está ahí?

727
01:15:06,020 --> 01:15:08,320
¡Atrápalo!
Rápido !

728
01:15:21,500 --> 01:15:24,420
Bastardo ! ¡Hijo de puta!

729
01:15:25,820 --> 01:15:28,300
¡No corras! Estúpido !

730
01:15:29,700 --> 01:15:32,040
Podrías haber estado tan relajado,
pero no, tenías curiosidad.

731
01:15:32,140 --> 01:15:34,640
¿Qué pensaste que había dentro?
¿Un elefante?

732
01:15:34,740 --> 01:15:38,320
Rafa, esto no tiene ninguna gracia.
No estaban bromeando.

733
01:15:38,420 --> 01:15:41,240
Entonces, ¿qué quieres que haga?
Te dije que tuvieras cuidado.

734
01:15:41,340 --> 01:15:44,800
debería haberme mantenido alejado
y escuchó a María.

735
01:15:44,900 --> 01:15:48,560
Bueno, bueno, ahora tenemos.
¡Pedirle a María todo!

736
01:15:48,660 --> 01:15:51,960
Quiero mi dinero para el viaje.
Para este transporte. ¡Que se joda!

737
01:15:52,060 --> 01:15:53,720
Sabes que soy un hombre de palabra.

738
01:15:53,820 --> 01:15:57,653
Vale pero ¿cuándo?
Ya no puedo vivir de promesas.

739
01:15:57,980 --> 01:15:59,440
Yo me encargaré de ello. Vende algunas cosas.

740
01:15:59,540 --> 01:16:02,873
¿Vender qué?
No queda nada que vender.

741
01:16:04,380 --> 01:16:06,680
Confía en mí ! por el amor de Dios.

742
01:16:17,660 --> 01:16:19,960
Sí, ahí a la izquierda.

743
01:16:21,140 --> 01:16:22,920
Hay una piedra.

744
01:16:23,020 --> 01:16:26,060
Allí haremos paella.

745
01:16:28,060 --> 01:16:30,540
¿Quién quiere vino?
-Yo, por favor.

746
01:16:32,380 --> 01:16:34,240
Hay cerveza en el frigorífico.

747
01:16:34,340 --> 01:16:38,660
¿Cómo van las cosas, María? Cuáles son
¿estás preparado? -Poco. Pero está bien.

748
01:16:38,760 --> 01:16:41,240
Eso es lo que pasa si Adrián
te mantiene encerrado entre los coches.

749
01:16:41,340 --> 01:16:43,720
Él piensa que todos son como él.
Siempre con la nariz metida en un libro.

750
01:16:43,820 --> 01:16:46,640
No es así.
Anoche visitamos Córdoba.

751
01:16:46,740 --> 01:16:49,040
Qué quieres decir ?

752
01:16:49,140 --> 01:16:51,600
Te dije que nunca te fueras
el concesionario por la noche.

753
01:16:51,700 --> 01:16:53,080
Salimos una hora, Rafa.
Eso es todo.

754
01:16:53,180 --> 01:16:54,840
Vamos, Rafa, no seas ridículo.

755
01:16:54,940 --> 01:16:57,440
Ese lugar lo dejaron por las noches.
al final y no pasó nada.

756
01:16:57,540 --> 01:16:59,760
Podrías dejar las puertas abiertas
y nadie entraría.

757
01:16:59,860 --> 01:17:03,000
¿Qué podría pasar? -Está bien, déjalo.
Tiene razón. -Por supuesto que tengo razón.

758
01:17:03,100 --> 01:17:04,960
Si le estuvieras pagando adecuadamente
puede que tengas algo de razón.

759
01:17:05,060 --> 01:17:07,080
Qué dijiste ?

760
01:17:07,180 --> 01:17:09,840
Si le estuvieras pagando adecuadamente
puede que tengas razón.

761
01:17:09,940 --> 01:17:13,960
Entonces esta mujer aquí piensa que soy
¿Explotar a un inmigrante pobre? -Tal vez.

762
01:17:14,060 --> 01:17:15,520
Qué pasa ?
-Nada.

763
01:17:15,620 --> 01:17:18,900
pero nadie más
saldría de la cama

764
01:17:19,300 --> 01:17:21,967
Por los 300 de mierda que le pagas.

765
01:17:22,260 --> 01:17:26,040
No soy responsable de la vida de nadie.
Si no le gusta, puede irse.

766
01:17:26,140 --> 01:17:27,920
No lo mantendré allí, ¿entiendes?

767
01:17:28,020 --> 01:17:30,080
Rafa, cálmate.
-Estoy tranquilo. Es ella.

768
01:17:30,180 --> 01:17:31,480
Ella de repente se levanta
por los derechos humanos

769
01:17:31,580 --> 01:17:33,840
porque su hombre no da
ella lo que necesita.

770
01:17:33,940 --> 01:17:36,080
Calmémonos.
-Rafa, basta, hombre.

771
01:17:36,180 --> 01:17:38,640
Estamos tranquilos.
Sólo una cosa más.

772
01:17:38,740 --> 01:17:41,860
Luego comemos y nos divertimos.

773
01:17:43,060 --> 01:17:45,640
Mucha diversión.
¿Quieres arruinarme el día?

774
01:17:45,740 --> 01:17:47,320
A mí ?
-¿Quieres arruinar el día de todos?

775
01:17:47,420 --> 01:17:49,040
¿Por qué querría arruinarte el día?

776
01:17:49,140 --> 01:17:51,320
No entiendes que ella es la indicada.
arruinando el día!

777
01:17:51,420 --> 01:17:52,920
Obtienes tu primer olfateo
de coño durante meses

778
01:17:53,020 --> 01:17:54,760
y deja que ella te pisotee.

779
01:17:54,860 --> 01:17:56,920
Si te preocupas por Adrián,
ven y vive con él para siempre.

780
01:17:57,020 --> 01:17:59,380
¿Quién crees que eres, hablando?
así? ¿Crees que me conoces?

781
01:17:59,480 --> 01:18:02,880
Debe ser agradable follar con un rumano
y vivir de tu marido, ¿no?

782
01:18:02,980 --> 01:18:05,960
Ven a vivir con él, snob,
en lugar de darme sermones.

783
01:18:06,060 --> 01:18:08,380
Imbécil !
-¡Unionista! ¡Poser!

784
01:18:08,740 --> 01:18:11,040
¡Qué carajo!

785
01:18:21,580 --> 01:18:23,880
¿Qué te pasa?

786
01:18:24,060 --> 01:18:26,120
¿Por qué eres así?

787
01:18:26,220 --> 01:18:28,520
¿Conmigo, con María?

788
01:18:28,620 --> 01:18:32,320
Ella tiene razón. Deberías pagarme.
-Lo tendrás en una semana.

789
01:18:32,420 --> 01:18:34,720
No. No una semana.

790
01:18:35,220 --> 01:18:37,520
Hoy.

791
01:18:38,820 --> 01:18:41,840
¿Qué diablos está pasando?
¿Qué le pasa a Adrián?

792
01:18:41,940 --> 01:18:44,600
Te lee un poema y luego dice:
Adrián esto, Adrián aquello.

793
01:18:44,700 --> 01:18:47,040
"¡Qué gran guardia tienes!"
¿Él también te inclinó?

794
01:18:47,140 --> 01:18:49,720
Rafa, si no te calmas,
Me iré.

795
01:18:49,820 --> 01:18:52,740
Y no volveré.

796
01:19:19,340 --> 01:19:21,900
Vamos niños, comamos.

797
01:19:22,620 --> 01:19:24,960
No sé qué le pasa.

798
01:19:25,060 --> 01:19:28,060
Adrian, sabes que él no es así.

799
01:19:28,540 --> 01:19:30,840
Comamos.

800
01:19:39,020 --> 01:19:41,320
Soy un tonto.

801
01:19:42,220 --> 01:19:44,600
Te pagaré esta tarde
cuando volvamos.

802
01:19:44,700 --> 01:19:47,780
Adrián, lo siento.

803
01:19:51,460 --> 01:19:54,700
Es una pena.
Esta paella está deliciosa.

804
01:19:54,860 --> 01:19:57,160
Fue hecho con amor.

805
01:20:10,060 --> 01:20:12,360
Es bueno.

806
01:20:15,260 --> 01:20:20,593
Escuchar. Todo lo que puedes ver aquí.
Ha sido mío desde hace una semana.

807
01:20:20,980 --> 01:20:23,600
Quiero darle vida a este lugar.

808
01:20:23,700 --> 01:20:28,760
¡Empezaste con una explosión!
-Ya dije que lo siento, ¿vale?

809
01:20:28,860 --> 01:20:32,960
Terminaré con las cosas con el concesionario.
y renovar la casa.

810
01:20:33,060 --> 01:20:37,900
Me gustaría que todos nos mudáramos aquí.

811
01:20:39,020 --> 01:20:41,437
Con los niños, con todos.

812
01:21:21,460 --> 01:21:24,440
Voy a arreglar la lavadora
hoy. Iré con Rafa a cambiarlo.

813
01:21:24,540 --> 01:21:27,880
No se trata de la lavadora.
Es todo. Esto no es una vida.

814
01:21:27,980 --> 01:21:32,147
estamos encerrados
día y noche en este lugar de mierda.

815
01:21:33,500 --> 01:21:35,080
Entonces ¿qué hacemos?

816
01:21:35,180 --> 01:21:37,360
Dejamos este basurero.

817
01:21:37,460 --> 01:21:40,400
Quizás puedas vivir así.
Pero ya he tenido suficiente.

818
01:21:40,500 --> 01:21:43,180
¿Quieres irte ahora?
-Sí !

819
01:21:43,540 --> 01:21:45,840
Ahora mismo ?

820
01:21:46,460 --> 01:21:50,020
¡Todavía tenemos autos para probar!

821
01:21:51,700 --> 01:21:54,340
Lo digo en serio.
¡Vamos a Madrid!

822
01:21:54,500 --> 01:21:56,640
Podemos quedarnos con un compañero de banda.
hasta que encontremos algo.

823
01:21:56,740 --> 01:21:59,140
Quizás consiga algunos conciertos.

824
01:22:00,460 --> 01:22:02,320
¿No crees que es un buen plan?

825
01:22:02,420 --> 01:22:04,860
¡No, es genial!

826
01:22:34,620 --> 01:22:36,920
Hola.

827
01:22:37,420 --> 01:22:39,860
Estoy buscando a Adrián.

828
01:23:12,140 --> 01:23:13,760
Qué estás haciendo ?

829
01:23:13,860 --> 01:23:16,160
Vine a verte.

830
01:23:16,500 --> 01:23:18,800
Te traje algo.

831
01:23:19,380 --> 01:23:21,680
Una sorpresa para Navidad.

832
01:23:29,020 --> 01:23:33,000
Mi mamá no hacía zacusca,
pero hay todo lo demás.

833
01:23:33,100 --> 01:23:35,620
Salchichas y rollitos de col.

834
01:23:36,820 --> 01:23:39,480
Y resultó el pastel de frutas.
realmente bueno. Tienes que probarlo.

835
01:23:39,580 --> 01:23:41,000
¡Cristina!

836
01:23:41,100 --> 01:23:44,280
Y tu papá envió brandy de ciruela.
-¡Cristina, para un momento!

837
01:23:44,380 --> 01:23:46,680
Qué ?

838
01:23:53,900 --> 01:23:55,240
Cómo estás ?

839
01:23:55,340 --> 01:23:57,640
De acuerdo ? ¿Te instalaste?

840
01:23:57,860 --> 01:24:01,240
te hice espacio
si quieres trasladar tus cosas.

841
01:24:01,340 --> 01:24:03,640
María, déjame explicarte.
-No quiero que me expliques nada.

842
01:24:03,740 --> 01:24:06,440
solo quiero aplastar
Tu estúpida cara de rumano.

843
01:24:06,540 --> 01:24:08,800
Ella acaba de aparecer aquí
¿Qué podría hacer?

844
01:24:08,900 --> 01:24:11,220
Ah, ahora veo.

845
01:24:12,020 --> 01:24:15,400
Dice que es tu culpa que hayas venido.
-¿Qué está diciendo?

846
01:24:15,500 --> 01:24:18,880
¿Olvidaste decirme que tienes esposa?
-Lo intenté, pero...

847
01:24:18,980 --> 01:24:22,200
¿Quién es esta mujer?
-¡Estoy hablando con él ahora! DE ACUERDO ?

848
01:24:22,300 --> 01:24:24,520
Una vez que haya terminado,
él puede decirte lo que quiere,

849
01:24:24,620 --> 01:24:27,440
pero por ahora esto es
entre él y yo.

850
01:24:27,540 --> 01:24:29,480
¿Por qué no me dijiste la verdad?

851
01:24:29,580 --> 01:24:30,600
Fui un tonto.

852
01:24:30,700 --> 01:24:32,440
Esa es una excusa de mierda.
¡Me importa un comino!

853
01:24:32,540 --> 01:24:35,080
María, perdóname.
No hay nada entre ella y yo.

854
01:24:35,180 --> 01:24:36,880
¡No, no! ¡Escucha!

855
01:24:36,980 --> 01:24:39,720
todo lo dejé por ti,
dejé mi vida atrás

856
01:24:39,820 --> 01:24:41,600
Sólo para venir a este concesionario de mierda.

857
01:24:41,700 --> 01:24:43,440
¿Y qué encuentro aquí?

858
01:24:43,540 --> 01:24:45,840
¡Que te jodan!

859
01:24:45,980 --> 01:24:49,680
María, quiero que vivamos juntos, pero
déjame resolver esto de la manera que sé.

860
01:24:49,780 --> 01:24:53,280
no te quiero
para solucionar cualquier cosa. Imbécil !

861
01:27:02,220 --> 01:27:04,520
Qué es esto ?

862
01:27:05,180 --> 01:27:08,763
llevo rollitos de repollo
por toda Europa para ti.

863
01:27:09,300 --> 01:27:15,217
Pensé que estabas solo, que
celebraríamos las fiestas juntos.

864
01:27:15,420 --> 01:27:21,120
Vine aquí porque te amo y a ti
Dime que no hay nada entre nosotros.

865
01:27:21,220 --> 01:27:23,720
Hace tiempo que no lo hay.

866
01:27:23,820 --> 01:27:26,120
Oh sí ?

867
01:27:27,580 --> 01:27:30,760
no me digas
Estabas feliz conmigo allí.

868
01:27:30,860 --> 01:27:33,160
Sí, lo estaba.

869
01:27:33,780 --> 01:27:36,080
¿Qué faltaba?

870
01:28:24,380 --> 01:28:27,160
"El número que has marcado
está apagado o fuera de servicio."

871
01:28:27,260 --> 01:28:29,580
"Por favor, deje un mensaje".

872
01:28:32,220 --> 01:28:34,520
Por favor, vuelve.

873
01:28:36,820 --> 01:28:39,120
Te amo !

874
01:31:34,620 --> 01:31:36,920
Me lo quedaré.

875
01:31:37,020 --> 01:31:40,660
pero necesitas
¡Para darme un autógrafo aquí!

876
01:31:43,580 --> 01:31:45,880
No.

877
01:31:50,060 --> 01:31:52,860
Te escribiré algo...

878
01:31:55,020 --> 01:31:57,320
justo en tu piel.

879
01:32:01,460 --> 01:32:03,640
¿Escribiste un poema?

880
01:32:03,740 --> 01:32:06,300
No, no soy tan genial.

881
01:32:07,420 --> 01:32:11,540
Es de De Ory,
un poeta que es de esta zona.

882
01:32:17,180 --> 01:32:19,480
Léelo para mí.

883
01:32:21,860 --> 01:32:24,900
Viven la danza horizontal

884
01:32:26,180 --> 01:32:29,100
Y ya no deambular por la noche

885
01:32:30,340 --> 01:32:34,100
Están poseídos por el deseo.
y no decir nada

886
01:32:34,740 --> 01:32:38,380
Ya no escriben cartas

887
01:32:40,740 --> 01:32:43,700
Se van, corren y vuelan.

888
01:32:44,300 --> 01:32:47,820
Juntos, siempre juntos

889
01:33:06,020 --> 01:33:11,240
Déjalo, la estás asfixiando.
Vamos, tenemos cosas que hacer.

890
01:33:11,340 --> 01:33:13,040
Necesito preguntarte algo.

891
01:33:13,140 --> 01:33:15,560
Necesito que te lleves este auto ahora mismo.

892
01:33:15,660 --> 01:33:19,280
No puedo hacerlo, tengo una apelación.
en el caso por la custodia de Rafaelito.

893
01:33:19,380 --> 01:33:22,360
¿Dónde debería dejarlo?
¿Cómo vuelvo?

894
01:33:22,460 --> 01:33:23,800
Vuelve en autobús.

895
01:33:23,900 --> 01:33:26,200
Lo he escrito todo,
está en el auto. Te dibujé un mapa.

896
01:33:26,300 --> 01:33:29,000
Rafa, no estoy seguro de poder hacerlo.
No me gusta.

897
01:33:29,100 --> 01:33:31,120
¿Crees que me gusta?

898
01:33:31,220 --> 01:33:32,960
es la ultima vez
Te preguntaré cualquier cosa.

899
01:33:33,060 --> 01:33:36,727
Entonces se acabó.
Con los autos y todo.

900
01:34:53,220 --> 01:34:55,887
Oye, ¿estás buscando algo?

901
01:34:56,100 --> 01:34:58,400
Hola !

902
01:35:00,780 --> 01:35:02,920
¿Tienes la llave?
al baño?

903
01:35:03,020 --> 01:35:05,320
Aquí.

904
01:35:08,700 --> 01:35:11,000
Gracias.

905
01:35:27,700 --> 01:35:30,000
Ey !

906
01:35:37,780 --> 01:35:40,080
Dios mío.

907
01:35:45,020 --> 01:35:47,320
Oh Dios, lo jodí.

908
01:35:57,380 --> 01:35:59,680
Oh, lo jodí.

909
01:36:03,740 --> 01:36:06,700
¡Contesta el teléfono, Rafa!

910
01:36:09,820 --> 01:36:12,120
¡Estoy jodido!

911
01:36:12,500 --> 01:36:14,800
¡Contesta el maldito teléfono!

912
01:36:26,140 --> 01:36:28,440
Dios. ¡Hijo de puta!

913
01:36:28,900 --> 01:36:31,280
¡Tenemos que irnos, ahora!
¡Empaca esto!

914
01:36:31,380 --> 01:36:33,880
Te lo contaré más tarde, Mercedes.

915
01:36:38,140 --> 01:36:40,440
¿Puedo ayudar?
-No !

916
01:36:49,380 --> 01:36:51,680
Entra. ¡Entra!

917
01:36:57,100 --> 01:36:59,400
Adrián, ¿qué está pasando?

918
01:37:18,900 --> 01:37:20,520
Quédate aquí.

919
01:37:20,620 --> 01:37:22,920
No ! Adrián!

920
01:37:27,660 --> 01:37:29,960
Rafa, ¿dónde estás?

921
01:38:04,540 --> 01:38:08,020
Métete en el coche.
No tengas miedo.

922
01:38:14,300 --> 01:38:15,560
¿Dónde está Rafa?

923
01:38:15,660 --> 01:38:18,920
Para apagar las luces
y llama a la policía.

924
01:38:19,020 --> 01:38:21,320
¿Dónde está María?

925
01:38:21,820 --> 01:38:24,120
Rafael, ¿dónde estás?

926
01:38:32,460 --> 01:38:35,300
Sal, bastardo.

927
01:38:59,180 --> 01:39:01,480
¡Oye, para!

928
01:39:38,140 --> 01:39:40,440
Soy yo.

929
01:41:13,260 --> 01:41:14,720
rafa...

930
01:41:14,820 --> 01:41:17,120
¡Mírame!

931
01:41:21,060 --> 01:41:23,360
Aquí...

932
01:41:27,060 --> 01:41:29,360
Ven rápido...

933
01:41:31,660 --> 01:41:33,960
¡Rafa!

934
01:41:35,660 --> 01:41:37,960
¡Mírame!

935
01:44:22,780 --> 01:44:28,260
APARCAMIENTO